Vols parlar èlfic o dothraki? Quan els idiomes travessen la pantalla

Ja has vist el catàleg complet de totes les plataformes digitals i estàs fart de fer scrolling per Instagram i Twitter? Des de Cultura Digital et proposem aprendre les llengües creades de les teves novel·les, sèries i pel·lícules preferides durant aquests dies de confinament!

Des de fa dècades escriptors i creadors de sèries i pel·lícules s’han dedicat a crear nous llenguatges i idiomes per enriquir les seves obres i els universos que les componen. Avui us portem els exemples més coneguts:

Quenya (Èlfic) – El Senyor dels Anells 

Tothom coneix J.R.R. Tolkien per ser el creador d’El hòbbit i El Senyor dels Anells, però el que no tothom sap és que Tolkien a més d’escriptor era filòleg. Els seus coneixements acadèmics li van permetre crear fins a quinze nous idiomes que va introduir a les seves obres, entre ells, el Quenya.

El Quenya és considerada la llengua dels elfs i per crear-la Tolkien es va inspirar en el finès i el llatí. Dins l’univers de la Terra Mitjana, aquesta és la llengua mare d’on sorgeixen tots els dialectes èlfics i que ha deixat de ser utilitzada per la població durant la Tercera Edat i només utilitzada com a llengua d’estudi, com ho és el llatí en els nostres temps. La gent de la Terra Mitjana feia servir normalment el sindarin, un altre llenguatge èlfic creat per Tolkien.

Aquí trobareu algunes frases en Quenya i la seva normativa fonètica i aquí un curs gratuït per aprendre l’idioma.

quenya_namarie
Començament del poema Namárië (Adéu), el text més llarg existent en quenya. Traducció: Oh! com or cauen les fulles en el vent, / llargs anys incomptables com les ales dels arbres!

Read More »

Eines per desemmascarar les ‘fake news’

A hores d’ara tothom sap què són les fake news, notícies elaborades amb informació falsa i difoses a través de mitjans de comunicació tradicionals o xarxes socials. Molts consideren responsable a les noves plataformes digitals de la propagació d’aquest tipus de notícies, però la veritat és que les fake news existeixen des de fa segles. De fet l’existència de les xarxes socials han servit de plataforma perquè es creïn perfils destinats a desemmascarar les mentides que es publiquen en els mitjans i que corren per Internet. Aquí us deixem els millors on podeu consultar:

Read More »

Nou repte: fer que Siri i Alexa ens parlin en català

Siri, Alexa, Cortana formen part, cada dia més de les nostres vides. Ajudants (i gairebé amigues) que ens faciliten la vida només amb demanar-les què necessitem o què ens han de recordar. Però per ara, comunicar-nos amb elles en català és poc menys que impossible. Per parlar d’aquest tema, i sobretot dels reptes que implica i de quines accions es preparen per solventar-lo, es va celebrar la Jornada sobre assistents de veu i llengua catalana. Us expliquem què s’hi va dir!

Aquesta jornada, organitzada pel Departament de Cultura i el de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya va tenir lloc el 14 de febrer de 2020 a l’espai Movistar Centre de Barcelona. La trobada, liderada i moderada per la periodista Mariola Dinarès, presentadora del programa de Catalunya Ràdio Popap, va reunir a experts i institució per reflexionar i debatre sobre el futur del català i la seva presència en els assistents virtuals i va ser un espai per exposar l’estat actual en què es troba aquesta tecnologia, alhora que discutir les dificultats que existeixen avui i les que ens trobarem en el futur.  

La primera taula rodona va reunir a Xavier Fisa, de Lavinia Voice, Àlex Hinojo, activista cultural, i Maite Melero, doctora en lingüística computacional al Barcelona Supercomputing Center

Read More »

Catalunya: plató de sèries internacionals

Les vistes impressionants i els racons ocults que s’amaguen pel territori català han començat a ser descoberts per les productores cinematogràfiques i les noves plataformes digitals. En els últims anys, amb l’expansió de les sèries, llocs tan emblemàtics com la Catedral de Girona o el Parc Güell s’han convertit en escenaris dels nous mons creats per guionistes de ciència-ficció d’arreu. Us deixem un recull de les millors sèries internacionals gravades a casa nostra!

Joc de Trons

L’aclamada i guardonada sèrie dels Set Regnes va gravar a Catalunya diverses trames de la seva sisena temporada. La localització que vam reconèixer més ràpidament va ser Girona, que va tenir un gran protagonisme a Joc de Trons. D’una banda, va ser l’escenari escollit per recrear la ciutat de Braavos, on Arya Stark inicia el seu entrenament amb els Homes sense Rostre. Allà podem veure el Mercat de Braavos, amb el seu teatre, el Tità de Braavos, l’estàtua gegant que custodia la ciutat, i la casa de Blanc i Negre, temple dedicat al Déu de Molts Rostres on Arya aprèn a ser “ningú”. Valar Morghulis!!!

També vam poder reconèixer clarament la Catedral de Girona com a seu del Septe de Baelor, a Desembarcament del Rei. A les seves escales vam poder veure la discusió entre el Pardal Suprem Jamie Lannister, després de pujar les escales a cavall. Però no espereu veure el mar des de la portalada!Read More »

#VideojocsCatalans – Febrer 2020

#VideojocsCatalans és una secció mensual del Blog de Cultura Digital que vol posar-vos al corrent de les notícies del sector dels videojocs a Catalunya.

Aquest mes de febrer hem vist el llançament de tres videojocs:

Reknum 

Les companyies catalanes Nape Games i JanduSoft S.L  van llançar Rekum per a PS4 i Nintendo Switch a principis d’aquest mes. El joc, que es basa en una princesa que ha de recollir cristalls per poder superar les sis pantalles del joc, arriba amb un seguit de millores en aquests formats per fer més atractiu, i també més complicat, arribar al final.

Read More »